ŞANLI TÜRK TARİHİMİZi UNUTMAYALIM

Mini Android Uygulama | GÜNLÜK
YEPPUDAA, UzakDoğu Dizileri, Online Dizi Film İzle Seyret
Google Chrome Kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Chrome Kullanınız || BİZE ULAŞIN || Dizi Film Anime TAM LİSTE
Şifremi unuttum?
Geri Dön Yeppudaa > BİZLERİN DIVX-MP4 PAYLAŞIMLARI > Yeppudaa MP4 ÇİN / HONG KONG DİZİLERİ Paylaşımları > Paylaşımı Devam Eden Çin / Hong Kong Dizileri / Bu Bu Jing Xin / Scarlet Heart / 2011 / Çin / MP4 / TR Altyazılı
Türkiye'nin En İyi Dans ve Arkadaşlık Oyunu
Yeni Konu aç  Cevapla
 
Seçenekler Arama
Alt 09.10.16, 22:05   #1
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
Yapımın Afişi







Senaryo: Wang Li Zhi
Yönetmen: Wu Jin Yuan, Lin Yu Fen, Deng Wei En
Tür: Romantik, Tarihi drama
Yayın Kanalı: Hunan TV
Yayın Tarihi: 20 Eylül 2011
Bölüm Sayısı: 35
Ülke: Çin Halk Cumhuriyeti
Dil: Çince

Çeviri: zırzır-juliet;











Erkek arkadaşı ile kavga etmesi sırasında meydana gelen trafik kazası 25 yaşındaki Zhang Xiao'nun Qing Hanedanlığı'na gitmesine sebep olur. Gözlerini 8. Prens'in eşi Maertai Ruo-Lan'ın kız kardeşi Maertai Ruo-Xi'nin bedeninde açar. Qing Hanedanlığı'nda hayatın kolay olmadığını çünkü aşka tek bir kişi tarafından karar verildiğini ve özgürce seçilmediğini öğrenir. Kendini bir anda prenslerin taht kavgasının içinde bulur. Ruo-Xi'nin saray için yapılacak genç kız seçmelerine altı ayı vardır. Qing Hanedanlığı'nda nasıl hayatta kalacaktır?








İndirme Linkleri





1.BÖLÜM
2.BÖLÜM
3.BÖLÜM
4.BÖLÜM
5.BÖLÜM
6.BÖLÜM
7.BÖLÜM
8.BÖLÜM
9.BÖLÜM
10.BÖLÜM
11. BÖLÜM
12. BÖLÜM
12. BÖLÜM ÇEVİRİ NOTLARI
Gizli Mesaj içeriği: NOTLAR:

12. Bölüm Çeviri Notları
Guqin: Çin'in en eski yaylı müzik aleti olarak bilinir. Eski çağlarda "Qin" ya da "Yaoqin" olarak da adlandırılan Guqin, çok uzun bir geçmişe sahiptir. Akademisyenler ve âlimlerce, "muazzam inceliğin enstrümanı" olarak tanımlanan guqin için ayrıca "bilgelerin çalgısı" da denmektedir.

Antik Çin Hikâyeleri: Kuafu'nun Güneşi Kovalaması

Çok eski zamanlarda Çi'in kuzeyinde bulutlar arasında bulunan yüksek bir dağda insanlar yaşarmış. İki kulağında ve iki elinde altın renkli ikişer yılan asılı bulunan liderlerinin adı Kuafu olan bu insanlar Kuafu kabilesi diye adlandırılıyormuş. Kuafu kabilesi, iyi kalpli, çalışkan ve cesur insanlardan oluşuyormuş ve rahat bir yaşam sürdürüyorlarmış.

Bir yıl havalar çok sıcak gitmiş; kavurucu güneş ışıkları hem ağaçları, hem de nehirleri kurutmuş, Kuafu kabilesinin üyeleri de dayanılmaz sıcaktan dolayı bir bir ölmeye başlamışlar. Kuafu, başını güneşe doğru kaldırarak, kabilesindekilere, Bu güneş çok kötü, onu kovalayıp yakalayacağım, insanların emrine uymasını sağlayacağım demiş. Kabileden bazıları, Sakın gitmeyin, güneş bize çok uzak, yorgunluktan ölürsünüz derken, bazıları da Güneş çok sıcak, sizi pişirir diye engellemeye çalışmışlar. Kuafu da Huzurunuz ve mutluluğunuz için mutlaka gideceğim demiş.

Kuafu, kabilesindekilere veda ederek, güneşin çıktığı yere doğru yol almaya başlamış. Güneş gökyüzünde uçar gibi giderken, Kuafu da ona var gücüyle yetişmeye çalışmış.

Güneşe gittikçe yaklaşan Kuafu, eninde sonunda battığı yerde güneşi yakalamış. Kuafu, kırmızı ışığıyla gözlerini kamaştıran güneşi büyük sevinçle kucağına almak istemiş, ancak güneş son derece sıcakmış ve Kuafu da hem çok susamış, hem de çok yorulmuş. Kuafu, Sarı Nehrin suyunu bir yudumda bitirdikten sonra Wei Nehrine koşmuş ve oranın suyunu da bitirmiş. Yine susadığını hisseden Kuafu, kuzeye gidip oralardaki suyu da içmek istemiş, ancak yarı yolda yorgunluktan düşüp ölmüş.

Kuafu, ölmeden önce içi hınçla doluymuş ve kabilesindeki insanları düşünerek, elindeki tahta bastonu fırlatmış. Bastonun düştüğü yerde birden bire şeftali ağaçları çıkmış. Şeftali ağaçları yoldan geçenlere dinlenmeleri için gölge sunarken, şeftaliler de insanların hem susuzluğunu gidermiş, hem de insanlara enerji verip, yollarına devam etmelerini sağlamış.

Kuafu'nun güneşi kovalamasının öyküsü Çinlilerin kuraklığın üstesinden gelme yönündeki arzularını anlatıyor. Kuafu ölmüş, ancak ruhunun hiç ölmediğine inanılır. Birçok tarihi kitapta Kuafu'nun güneşi kovalamasıyla ilgili efsane yer alır, bazı bölgelerde de büyük dağlara 'Kuafu Dağı' ismi verilir.

13. BÖLÜM
13. BÖLÜM ÇEVİRİ NOTLARI
Gizli Mesaj içeriği: NOTLAR:
~ 13.Bölüm Çeviri Notları ~
Cariye Yu: Adı Yu Miaoyi olup Güzel Yu olarak da bilenen Savaşçı Xiang Yu'nun cariyesi.

Beyaz yılanın öyküsü

Bir varmış, bir yokmuş. Çok eski zamanlarda E'mei dağında 1000 yıldan fazla yaşamış, iki ölmez yılan varmış. Bunlardan biri beyaz yılan, diğeri de yeşil yılanmış. İnsan dünyasındaki güzel manzaraların hasretini çeken bu iki yılandan biri Bai Suzhen, diğeri de Xiaoqing adlı, birer güzel kızın şekline girerek, dünyadaki cennet olarak kabul edilen güzel manzaralı Hangzhou'daki Xi Hu Gölü'nü gezmeye gider.
Xi Hu gölündeki manzara gerçekten çok güzelmiş. Xi Hu gölünün kenarındaki asma köprüye geldiklerinde, yağmur yağmaya başlar, iki kız hemen bir söğüt ağacının altına sığınır. O sırada elinde şemsiye bulunan bir genç erkek oradan geçmektedir.

Xu Xian adlı bu genç, mezar ziyaretinden dönerken, söğüt ağacının altına sığınan iki kızı görünce onlara şemsiyesini uzatır ve çağırdığı bir kayıkla kızları evlerine gönderir. Buna çok duygulanan Bai Suzhen, Xu Xian'a aşık olur ve ertesi gün evine Xu'nün giderek şemsiyeyi geri vermek ister.

Xu Xian, ertesi gün kız Bai'nin göl kenarındaki kırımızı evine gelir. Bai, Xu Xian'in yardımına teşekkür ederek, Xu'nün ailesini sorar. Çocukluğunda anne ve babasını kaybeden ve ablasının yanında kalan Xu Xian, bir eczanede çalışıyormuş.

Bai Suzhen, Xu Xian'a evlenme teklif eder. Xu Xian, buna çok sevinir. İki aşık, kız arkadaşı Xiao Qing'nin şahitliğinde evlenir. Evlenen çift beraber bir eczane açar. Tıbbı çok iyi anlayan Bai, gece gündüz demeden bütün gün hastaları kabul eder ve yerliler tarafından çok sevilir.

Zheng Jiang kentindeki Jing Shan Tapınağı'nda Fa Hai adlı bir rahip varmış. Bai Suzhen'in 1000 yıllık bir yılanın kötü ruhu olduğunu bilen rahip Fa Hai, yılanın kötü ruhunun sonunda insanlara zarar vereceği inancıyla Xu'nün Bai'dan ayrılmasını ister.

Bir gün Fa Hai, Xu Xian'ın evine gelerek eşinin bir yılanın kötü ruhu olduğunu söyler. Xu Xian, buna inanmaz. Fa Hai, Xu'ya "Duan Wu Bayramı'nda (Çin'in geleneksel bayramı) yılan halinin ortaya çıkarılması için Bai'ya birkaç kadeh arsenik içkisi içirilmesini önerir.

Duan Wu Bayramı'nda kötü ruhun kovulması için her ailede arsenik içkisi içilirmiş. Bai Suzhen ve Xiao Qing, dağa kaçmak isterler, ama Xu Xian'ın bundan şüpheleneceğini düşünerek, hastalanmış gibi davranırlar.

Fa Hai'nin sözüne inanmamasına rağmen, ancak bugün herkes arsenik içkisi içecek diye Xu Xian, eşi Bai'nin de içmesini ister. Çaresiz kalan Bai bir kadeh içtikten sonra hemen sarhoş olur ve rahatsızlanmaya başlar.

Xu Xian, eşini dinlenmesi için yatağa geçirir. Xu, içkinin etkisini azaltmak için hazırladığı çorbayı eşinin yanına getirir ve o anda yatakta kıvrılmış bir beyaz yılan görünce, korkudan ölür.

Beyaz yılan uyanınca, Xu Xian'ın ölmesinden büyük acı duyar, Xu Xian'ı Xiao Qing'in bakımına bırakır ve kendisi ölümsüzlük mantarı bulmak için Tanrı Dağı'na gider. Çünkü ancak bu mantar eşinin hayatını kurtarabilirmiş.

Hamile kalan Bai Suzhen, bulduğu ölümsüzlük mantarıyla Xu Xian'ı ölümden kurtarır. Kendine gelen ve Bai Suzhen tarafından beyaz yılan olmadığına inandırılan Xu Xian, onunla barışır ve eski mutlu günlere döner.

Bunu hazmedemeyen rahip Fa Hai, Xu Xian'ı Jin Shan Tapınağı'na çağırır ve hapseder. Bai, Xiao Qing ile birlikte Jin Shan Tapınağı'na gelir ve Xu Xian'ı geri istemek üzere Fa Hai üzerine yürür.

Sonunda Xu Xian, bir rahibin yardımıyla Jin Shan Tapınağı'ndan kaçar ve asma köprü başında eşini bulur. Bai, Xu'ya kendisinin aslında bir yılan olduğunu söyler. Xu de ne olursa olsun kendisiyle sonsuza dek birlikte olmaya söz verir.

14. BÖLÜM
15. BÖLÜM
16. BÖLÜM
17. BÖLÜM
18. BÖLÜM






Ek bilgiler...










Konu firari_x tarafından (09.02.18 Saat 01:07 ) değiştirilmiştir.
firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 07.12.17, 00:46   #2
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
11. bölüm eklendi, çeviri için zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 10.12.17, 23:34   #3
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
12. bölüm eklendi, çeviri için zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 16.12.17, 06:08   #4
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
13. bölüm eklendi, çevirmenimiz zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 19.12.17, 02:15   #5
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
14. bölüm eklendi, çevirmenimiz zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 27.12.17, 01:25   #6
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
15. bölüm eklendi, çevirmenimiz zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 01.02.18, 06:29   #7
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
16. bölüm eklendi, çevirmenimiz zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 06.02.18, 22:45   #8
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
17. bölüm eklendi, çevirmenimiz zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alt 09.02.18, 01:09   #9
firari_x
SuperModerator
joker
aktif üye
firari_x - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
İZLEME LİSTEM
Nereden: Ankara
Mesajlar: 13.871
firari_x isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
18. bölüm eklendi, çeviri için zırzır-juliet;'e çok teşekkürler

Keyifli seyirler.

firari_x isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Cevapla
Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
ROMANTİK TARİHİ Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / 2016 / Güney Kore / MP4 / TR Altyazılı gök* Paylaşımı Tamamlanan Kore Dizileri 38 25.11.17 21:35
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo /// OST /// Dizi Müzikleri bburcuu Kore Dizi Müzikleri [OST] 53 08.09.17 17:28
TAEYEON - All With You (Moon Lovers ׃ Scarlet Heart Ryo OST) Türkçe Çeviri xxAyLiNxx Şarkı Sözleri 0 16.09.16 00:04


Seçenekler Arama

sitenin devamlılığı için maddi destek gerekmektedir..
HIZLI ERİŞİM

Tüm Zamanlar GMT +4 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 07:29.


Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Kuruluş Tarihi: 21.08.2009 / dance